Critique de livre
Thai Cave Rescue : La craie, le fromage
Les garçons dans la grotte, de Matt Gutman, et The Cave, de Liam Cochrane
EN JUIN 2018 un sauvetage spectaculaire dans une grotte a commencé en Thaïlande et a retenu l'attention du monde entier.
Alors qu’il arrivait à une conclusion miraculeuse, il était inévitable que des livres et des films suivent.
J'ai été étonné lorsque les deux premiers livres sur le sujet ont été envoyés pour révision en décembre, moins de cinq mois après la conclusion de l'événement.
Sortir un livre à cette époque – wow !
Le premier à être tombé dans la boîte aux lettres s'intitulait The Boys In The Cave, du journaliste américain Matt Gutman.
Le deuxième, quelques semaines plus tard, était The Cave de Liam Cochrane.
J'ai été frappé par le fait que ces deux ouvrages proviennent de la même maison d'édition – HarperCollins.
Le dépliant d'accompagnement destiné aux critiques donnait le même contact pour les deux livres. Je les ai lus dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus.
The Boys In The Cave était sous-titré Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Ma réaction immédiate a été que, bien que relié, le livre avait l’air bon marché et ringard.
L'image de couverture, montrant deux plongeurs éloignés dans un tunnel, était de mauvaise qualité ; le langage est trop sensationnaliste.
Compte tenu du peu de temps accordé à la préparation de ce livre, j'étais sincèrement intéressé mais cynique quant à ce qu'il allait offrir.
À peine l'avais-je ouvert qu'une erreur grossière m'a frappé depuis la page Contenu. Le chapitre 13 s'intitulait The Wet Mulles. Il faisait référence à l’équipe australienne de plongeurs connue sous le nom de Wet Mules.
Passons à la page 1. J'ai immédiatement remarqué que mon ami, le plongeur britannique John Volanthen, avait son nom mal orthographié. Tout au long du livre, et nous en parlons des centaines de fois, le nom de John était systématiquement incorrect.
À la page 3, mon attention a été attirée par la mauvaise compréhension de Gutman des principaux plongeurs sauveteurs. Il les a qualifiés de « naturellement pessimistes ».
Ce manque de connaissances des personnes impliquées, et le simple manque de compréhension de la spéléologie et de la plongée souterraine, devaient revenir encore et encore.
Les recherches historiques sur le sujet au sens large ont été médiocres. Une déclaration telle que « Pourtant, au cours des 90 dernières années, plus de 130 personnes en Grande-Bretagne sont mortes en plongée souterraine » était une exagération grossière et inexcusable, une hyperbole grossière (ce chiffre devrait être inférieur à 25 !).
Paru dans DIVER mars 2019
C'était tout aussi évident que Gutman avait une très mauvaise compréhension de l'environnement de la grotte. Les erreurs factuelles, produites d’une compilation hâtive, ne cessent d’apparaître. La connaissance de la plongée était risible : il évoque par exemple la présence de « joints toriques en acier à chaque extrémité » des conteneurs pour garantir leur étanchéité !
Encore une fois, en racontant le sauvetage que Rick Stanton et Jason Mallinson avaient mené au Mexique, en 2004, on nous dit que : « Six soldats se sont accrochés à un rebord au-dessus d'une rivière souterraine dans un confort relatif… » De toute évidence, vous ne pouvez pas laisser la vérité entrer. la voie d'une bonne histoire.
Et à la page suivante, un incident impliquant la perte d’un éminent plongeur spéléo français est dramatisé de la même manière – à tort.
Certaines touches d'humour, comme la description de Rick Stanton entrant dans la grotte et plongeant avec une vieille chambre à air de voiture attachée dans son dos, étaient cependant engageantes, tout comme le commentaire de John Volanthen à propos du même équipement : « Vous ressemblerez à un coq.
Après avoir critiqué la « course aux étagères » de mauvaise qualité démontrée par Gutman, j’étais bien informé sur ce qu’il fallait surveiller dans le livre de Liam Cochrane, The Cave.
La couverture, une image de l'équipe de football des Wild Boars rassemblée à la surface, était bien plus attrayante de mon point de vue que celle utilisée pour le livre de Gutman, mais malheureusement l'image sur la couverture arrière prêtait à confusion et aurait mieux valu être laissée de côté.
Comme pour l’autre livre, plus de 40 images ont été utilisées à l’intérieur.
Après cela, et malgré le fait que les deux auteurs étaient tous deux correspondants de presse et que le format de chaque livre était essentiellement le même, il est vite apparu que leurs offres respectives étaient comme de la craie et du fromage.
Les écrits de Cochrane étaient faciles à lire et coulaient naturellement. Le livre de Gutman était clairement destiné à un public américain, utilisant des termes que nous, au Royaume-Uni, pourrions avoir du mal à comprendre.
De même, toutes ses distances ont été indiquées en pieds, yards et miles, alors que Cochrane utilise le système métrique, ce qui semble bien meilleur dans un contexte de plongée souterraine.
Je cherchais des erreurs dans The Cave, mais j'en ai trouvé peu. Le livre comptait 337 pages et il me semblait évident que ces quelques semaines supplémentaires nécessaires à sa réalisation avaient été cruciales.
Commentaire final : The Cave est de loin le meilleur livre, à tous égards.
Les garçons dans la grotte :
Guillaume Morrow
ISBN 9780062909916
Relié, 307 pages, 16x23 cm, 20 £
La cave:
Livres ABC
ISBN 9780733340130
Livre broché, 337 pages, 15 x 23 cm, 15.99 £
Commentaire de Martyn Farr
