201 façons de dire gnathanodon speciosus
BIOLOGISTES MARINS reprochent parfois à DIVER d'utiliser rarement des noms scientifiques et de se référer vaguement aux demoiselles ou aux murènes, qui pourraient couvrir une grande variété de créatures différentes.
Coupable comme accusé, mais peut-être que l’utilisation de noms communs/génériques permet une communication plus rapide dans les cas où déterminer l’identité exacte d’un poisson ou d’un crustacé n’est pas très important.
Bien sûr, nous reconnaissons que la taxonomie, le système binomial consistant à utiliser des noms latins ou grecs pour indiquer un genre et une espèce, est importante.
Tim Hayes, l'auteur de Aquatical Latin, utilise la carangue dorée pour illustrer le potentiel de confusion : « Fishbase enregistre 201 noms communs pour cette espèce (certains d'entre eux sont des doublons), ce qui représente un nombre impressionnant de noms différents qui se décomposent en 151. noms communs distincts (dont certains sont des variations proches les uns des autres), provenant de 51 pays, dans 55 langues différentes.
« Un autre problème avec les noms communs est que les mêmes noms sont souvent utilisés pour décrire des espèces appartenant à plusieurs genres non liés, et même des espèces appartenant au même genre, ce qui amplifie encore une fois le potentiel de confusion ». Appelez la carangue dorée Gnathanodon speciosus, et un biologiste marin n’aura aucun doute.
Le latin aquatique examine l'étymologie, ou la signification, des noms d'environ 950 poissons tropicaux.
En nous en tenant à notre carangue dorée, nous apprenons que gnathos signifie en grec mâchoire, un moyen sans dents et odon, il s'agit donc d'un carangue édenté. Speciosus signifie qu’il n’y a qu’une seule espèce dans le genre.
Il arrive que les petites carangues dorées aient des dents, comme le souligne Hayes, mais elles les perdent à mesure qu'elles grandissent et se contentent d'aspirer leurs proies.
Le livre n'a pas été écrit pour les plongeurs mais pour les aquariophiles – Tim Hayes, un écrivain spécialisé dans les aquariums marins, a estimé que si le monde végétal avait son latin botanique, la vie marine avait été ignorée, et son nouveau livre est apparemment le seul ouvrage étymologique sur les poissons. .
It is marked Volume 1: Reef Fishes, so presumably more will follow.
Hayes n’est pas un universitaire sec et a un style très agréable. Ses chapitres d’introduction sont vraiment intéressants si vous ne savez pas grand chose sur les systèmes de classification de la vie marine, comme moi, mais pour rechercher ces 950 poissons, vous aurez besoin de connaître les noms scientifiques.
Donc pour les plongeurs, un ouvrage de référence bien documenté et intéressant quoique peu indispensable. Pogonicthys, le nom de l’éditeur, semble être le grec signifiant poisson barbu. Ne me demandez pas.
Critique de Steve Weinman
Éditions Pogonichthys
ISBN : 9781545319222
Livre broché, 296 pp, 14.99 £
Paru dans DIVER février 2018
